-
1 muzyczny
adjszkoła muzyczna — music school, school of music
* * *a.musical, music; utwór muzyczny piece of music, musical composition; teatr muzyczny music theatre; ilustracja muzyczna (= muzyka do filmu, sztuki, słuchowiska, programu itp.) score; instrument muzyczny musical instrument; notacja muzyczna musical notation; szkoła muzyczna school of music, music school; słuch muzyczny ear for music; talent muzyczny gift for music; pamięć muzyczna good memory for music.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > muzyczny
-
2 dźwięczn|y
adj. grad. 1. [okrzyk] resounding; [głos, instrument muzyczny] resonant, sonorous; [śmiech] ringing 2. Jęz. voiced- spółgłoski dźwięczne voiced consonantsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dźwięczn|y
-
3 trąb|a
f 1. Muz. (instrument muzyczny) trumpet- grać na trąbie to play the trumpet- zadąć w trąbę to blow the trumpet2. Biol. (część ciała zwierzęcia) trunk, proboscis- słoń z podniesioną trąbą an elephant with its trunk raised3. pot., obraźl. (fajtłapa) bungler; (głupiec) ass, fool- ale z ciebie trąba jerychońska! you clod a. dumbo! pot.4. Meteo. (wir powietrza) (atmospheric) vortex, whirlwind- trąba wodna a waterspout- trąba pyłowa a dust devil- trąba powietrzna a whirlwind- przez wieś przeszła trąba powietrzna a whirlwind swept through the village- □ trąby jerychońskie Bibl., Relig. trumpets a. horns of Jericho- zrobić kogoś w trąbę to make a fool of sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trąb|a
-
4 trąb|ka
f 1. Muz. (instrument muzyczny) trumpet- trąbka wentylowa/z muszli/z tłumikiem valve/conch/muted trumpet- trąbka C trumpet in C- grać/zagrać na trąbce to play/to sound the trumpet- zadąć w trąbkę to blow the trumpet, to blow a blast on the trumpet- utwór na trąbkę a piece for the trumpet- koncert na trąbkę a trumpet concerto2. (przyrząd sygnalizacyjny) horn- trąbka myśliwska a (hunting) horn- trąbka rowerowa a bicycle a. bike horn- trąbka sygnałowa Wojsk. bugle3. przen. (rurka) tube- zwinąć a. złożyć coś w trąbkę to roll sth into a tube- liście zwinęły się w trąbkę the leaves curled up a. rolled up- kwiaty w kształcie trąbki trumpet-shaped flowers- dłoń zwinięta w trąbkę a cupped hand- przyłożyć do ucha dłoń zwiniętą w trąbkę to cup one’s hand to one’s ear4. przest. (przyrząd do wzmacniania dźwięków) trąbka akustyczna an ear trumpet 5. Biol. (ssawka) proboscis- □ trąbka Eustachiusza Eustachian tubeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trąb|ka
-
5 tub|a
f 1. (rura) speaking tube- kapitan ogłosił przez tubę, że zbliżamy się do portu the captain announced through a speaking tube (that) we were approaching the harbour2. przen., pejor. (głosiciel) mouthpiece- dziennikarze stali się tubą nowej władzy the journalists became a mouthpiece for the new authorities3. (rzecz w kształcie rury) tube- sukienka/top w kształcie tuby a tube dress/top- malarz niósł zrolowane rysunki w tubie the artist was carrying rolled-up drawings in a tube4. (opakowanie) tube- w tubie zostało jeszcze trochę kleju there was some glue left in the tube5. (zawartość opakowania) tube- szybko zużył całą tubę i wziął następną he quickly used up the whole tube and took another one6. Muz. (instrument muzyczny) tuba- grać na tubie to play the tubaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tub|a
-
6 organ orga·n
-nu, -ny; loc sg - nie1. m(wewnętrzny w ciele, władzy) organ2.organy pl (instrument muzyczny) organ sg -
7 róg
rogu, rogi; inst sg rogiemm1) (u krowy) horn2) (u jelenia) antler3) (pokoju) corner4) (ulicy) corner5) (instrument muzyczny) horn6) (w sporcie) corner -
8 skrzypce skrzy·pce
-
9 trąbka trąb·ka
-
10 instrumen|t
m (G instrumentu) 1. (muzyczny) instrument- instrumenty perkusyjne/dęte percussion/wind instruments- na jakim instrumencie potrafisz grać? which instrument do you play?2. zw. pl (przyrząd) instrument- instrumenty chirurgiczne/laboratoryjne surgical/laboratory instruments- instrumenty nawigacyjne navigational instruments3. książk., przen. instrument, tool- człowiek mimowolnie staje się instrumentem władzy one becomes an instrument a. tool of the authorities without even knowing it- ludzkim instrumentem poznania świata jest nauka science is an instrument of human cognitionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > instrumen|t
-
11 motyw
m (G motywu) 1. (powód) motive (czegoś for sth) 2. Szt. motif, motive- dekoracyjny/roślinny motyw a decorative/plant-like motif- z motywem liści/róży with a leaf/rose motif3. Literat. motif- motyw czarodziejskiego instrumentu a motif of an enchanted instrument- film na motywach powieści a film based on a novel4. Muz. motif- □ motyw przewodni Literat., Muz. leitmotif a. leitmotiv* * *(postępowania, zbrodni) motive; (utworu, kompozycji) motifmotyw przewodni — LIT leitmotiv, leitmotif
* * *mi1. (= pobudka) motive; motyw działania driving force; motywy popełnienia przestępstwa motives of a crime; główny motyw leading l. main motive; ukryte motywy ulterior motives l. ends.2. (muzyczny, literacki) motif, theme; ( zdobniczy) motif, motive; motyw przewodni lit., muz. leitmotiv, leitmotif.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motyw
См. также в других словарях:
muzyczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, muzycznyni {{/stl 8}}{{stl 7}} mający związek z muzyką : {{/stl 7}}{{stl 10}}Talent muzyczny. Instrument muzyczny. Sklep muzyczny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
instrument — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. instrumentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyrząd, na którym można zagrać melodię, wytwarzać dźwięki muzyczne, muzykować, np. fortepian, gitara, flet : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
instrument drewniany — {{/stl 13}}{{stl 7}} instrument muzyczny, który wydaje dźwięk wskutek drgania strumienia powietrza zamkniętego w piszczałce, jeden z instrumentów wargowych lub stroikowych, wykonany z dowolnego materiału (niekoniecznie z drewna), np. saksofon,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
instrument perkusyjny — {{/stl 13}}{{stl 7}} instrument muzyczny, w którym dźwięk uzyskiwany jest przez uderzenie, np. ręki, pałki, pałeczki trzymanej w ręce (np. bęben, kotły, gong, tamburyn) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
duda — ż IV, CMs. dudzie 1. lm D. dud zwykle w lm «starodawny ludowy instrument muzyczny dęty, składający się z mieszka skórzanego, zawierającego zapas powietrza, i z dwóch piszczałek, z których jedna, tzw. przebierka, służy do wygrywania melodii, druga … Słownik języka polskiego
helikon — m IV, D. u, Ms. helikonnie; lm M. y 1. muz. «instrument muzyczny dęty blaszany, o niskim brzmieniu, używany w orkiestrach dętych marszowych» 2. muz. «starogrecki instrument muzyczny, odmiana monochordu o czterech jednakowo nastrojonych strunach»… … Słownik języka polskiego
kobza — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kobzazie {{/stl 8}}{{stl 7}} ludowy instrument muzyczny, rodzaj lutni o kilku strunach, z krótką szyjką i wypukłym korpusem rezonansowym; znany w Rumunii, na Ukrainie (dawniej także w Polsce) <ukr. z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lira — ż IV, CMs. lirze; lm D. lir 1. muz. «starogrecki instrument muzyczny strunowy, szarpany, w kształcie podkowy; w w. XV XVI instrument smyczkowy, konstruowany w kilku odmianach» Grać na lirze. ∆ Lira dzwonkowa «instrument perkusyjny w kształcie… … Słownik języka polskiego
giga — ż III, CMs. gidze; lm D. gig 1. muz. «dawny smyczkowy instrument muzyczny przekształcony później na skrzypce» 2. muz. «staroangielski taniec w bardzo szybkim tempie i płynnym ruchu, w takcie trójkowym» 3. muz. «utwór muzyczny o charakterze tego… … Słownik języka polskiego
ograć — dk I, ogram, ograsz, ograją, ograj, ograł, ograny ogrywać ndk I, ograćam, ograćasz, ograćają, ograćaj, ograćał, ograćany 1. «grając z kimś (np. w karty) spowodować jego przegraną; wygrywając pozbawić partnera pewnej sumy pieniędzy» Ograć kogoś w… … Słownik języka polskiego
bębenek — m III, D. bębeneknka, N. bębeneknkiem; lm M. bębeneknki 1. «mały bęben perkusyjny instrument muzyczny; także podobna zabawka» Uderzać w bębenek pałeczkami. Grać na bębenku. ∆ Bębenek baskijski «instrument perkusyjny o nieokreślonej wysokości… … Słownik języka polskiego